10 febrero 2009

Cervantes HOYGAN

He visto en Barrapunto un enlace a esta entrevista de El País a un lingüista. En ella se habla de El Quijote y de Cervantes como persona.

Me ha llamado la atención esta parte de la entrevista:


P. ¿Y eso cómo lo sabe?

R. Porque era así en la época. Cervantes no tenía ortografía alguna, como no la tenían las personas privadas. La ortografía la tenían las imprentas, hasta que la Academia la organizó un poco. Los escritores escribían haber sin hache, con uve o con be, daba igual. Cervantes no ponía ni puntos ni comas, ni por casualidad. Lo ponían los editores antiguos, por su cuenta, unas veces interpretándolo bien y otras veces haciéndolo mal. Y Cervantes les dejaba absoluta libertad. ¡Él escribió toda su vida Cervantes con be! Él sabía que lo que ocurría antes de la imprenta y durante la imprenta eran cosas distintas.


Que cada cual saque sus propias conclusiones...

Ya lo comentaron hace un par de años en Menéame pero yo aún no conocía esa página.